Las cosas por su nombre

Recuerdo una conversación hace tiempo con un amigo, en la que afirmaba que los nombres de los equipos de la NBA 'molaban' mucho más que los de los equipos de la ACB por ejemplo. Yo le decía que si supiera la traducción de muchos de esos nombres, probablemente le parecieran igual de cutres o más que los de los equipos españoles, que dicho sea de paso sí son realmente 'pelín' cutres gracias a las marcas que los patrocinan.

Y ahora que me ha dado por mirar un poco como funciona la NBA (que siempre había tenido mis dudas sobre conferencias, divisiones, play offs, ...) he aprovechado para mirar las traducciones de los nombres. Juzguen ustedes mismos si traducirlos no es como llevarse un pequeño chasco:

Conferencia Este:

División Atlántico:

• Celtas de Boston (Boston Celtics)
• Redes de New Jersey (New Jersey Nets)
• Pantalones bombachos de Nueva York (New York Knicks (que viene de Knickerbockers))
• Los del 76 de Philadelphia (Philadelphia 76ers)
• Velociraptores de Toronto (Toronto Raptors)

División Central:

• Toros de Chicago (Chicago Bulls)
• Caballeros de Cleveland (Cleveland Cavaliers)
• Pistones de Detroit (Detroit Pistons)
• Pacers de Indiana (Indiana Pacers)* no sé muy bien qué significa esto
• Venados de Milwaukee (Kilwaukee Bucks)

División Sureste:

• Halcones de Atlanta (Atlanta Hawks)
• Gatomonteses de Charlotte (Charlotte Bobcats)
• El Calor de Miami (Miami Heat)
• La Magia de Orlando (Orlando Magic)
• Magos de Washington (Washington Wizards)

Conferencia Oeste:

División Noroeste:

• Pepitas de Denver (Denver Nuggets)
• Lobos Madereros de Minessota (Minessota Timberwolves)
• Truenos de la Ciudad de Oklahoma (Oklahoma City Thunders)
• Pioneros de Portlad (Portland Trail Blazers)
• Jazz de Utah (Utah Jazz)

División Pacífico:

• Guerreros del Estado Dorado (Golden State Warriors)
• Podadoras de Los Ángeles (Los Ángeles Clippers) También podrían ser los cortauñas o maquinillas (no comment)
• Laguneros de Los Ángeles (Los Ángeles Lakers)
• Soles de Phoenix (Phoenix Suns)
• Reyes de Sacramento (Sacramento Kings)

División Suroeste:

• Aventureros de Dallas (Dallas Mavericks)
• Cohetes de Houston (Houston Rockets)
• Osos Pardos de Memphis (Memphis Grizzlies)
• Avispones de Nueva Orleans (New Orleans Hornets)
• Espuelas de San Antonio (San Antonio Spurs)

Seguro que a partir de ahora miráis con otros ojos al lagunero Pau y a su hermano oso pardo Marc.

Fuentes: Wikipedia y diccionario de inglés